飞绳用词（词典）-ABC

[LaPala]

飞绳钓有很多用词,而中文也没有统一的用语.让小弟抛砖引玉试试把一些普通用词翻译以方便飞绳讨论.有什么不对之处请多多指教,也请建议更好的翻译.谢谢大家.

照片

fly tied by Gwen Owen

英汉对照--飞绳用词
字母索引: | ABC | DEF | GHI | JKL | MNO | PQRS | TUV |WXYZ |
分类: | 钓具/配件 | 飞蝇绑制工具 | 毛钩用材 | 毛钩种类/样本 | 抛竿/抛投术语] | 绑结 |


A
Abdomen - 腹部: 昆虫尾部有节的部份.
Adult - 成虫: 有了翼的昆虫的成虫阶段,也是交配传宗接代的时候.
Antron - 安通: 一种人造闪光长条状材料. 用来绑毛钩,包括包裹毛钩身(wrapped bodies), spent wings, and trailing shucks. 也用来做缠绕(dubbing)素材. (看下图)
照片


Arbor - 线轴: 卷线器中心部份,卷线器轴.
Arbor knot - 线轴结: 把线绑在卷线器轴用的结.
Attractor – 引子??: 毛钩款式,吸引/刺激鱼来攻击.

B
Back cast - 背投: 飞绳抛投时,向抛投者身后方向的挥杆 (好像假投[false casting]时).
Backing - 填线: 通常是dacron辫线, 用来绕在飛繩捲線器飞绳线前以填补不足的空间; 在钓大鱼时也帮助遛鱼.
Baetis –　蜉蝣: 一种普遍的蜉蝣种类,Mayfly的一种通常是16到22号钩.（看下图）
照片
照片


Barb - 倒钩/倒刺: 鱼钩上靠近钩尖,向后的倒刺.作用是减低鱼钩上后脱钩的机会.
Barbless -无倒钩/倒刺: 没有短刺的鱼钩，有厂家生产没倒钩的或用时把可把倒刺压扁.是让鱼儿中钩时候伤口减轻，也让你能轻易拆钩，加高鱼的生存机率！
Barrel Knot – 管结: 和血结一样 (参考 blood knot).
Beadhead – 珠毛钩: 通常不过不是一定—在钩眼后珠子的毛钩. 珠子由很多种材料做成, 有铜,镍,陶瓷, 泡沫胶等等. 一些珠子帮毛钩沉,一些浮.
Biot: 第一个飞羽前缘的短厚的羽小支.通常来自鹅或鸭.用来模拟尾,脚,触须和其他部位. (看下图)
照片


Bi-visible – 双现/双显毛钩: 一种有淺和深色颈毛的毛钩,使它能见度在清或较浊的水里都好.(看下图)
照片


Blue Dun Hackle – 微暗蓝颈毛: 灰蓝或灰色的颈毛.
Blood Knot – 血结: 最长用来把同直径的单丝尼龙线绑在一起的结; 是最适合用来做绑结式锥型前导线; 也叫做管结.
Bobbin -绕线器: 绑毛钩时用来装线的工具. (看下图)
照片


Bodkin -挑针器: 是个有装握柄的针.用来用来挑毛,放胶水.(看下图)
照片


Body – 毛钩身: 毛钩绑在钩身的主要部分,毛钩的身体.
Bucktail – 鹿尾: 鹿尾巴的毛.简称BT (看下图)
照片


Butt section – 衔接节: 前导线接衔接飞绳比较厚的一端.

C
Caddis - 石蚕蛾: 三种主要飞绳钓者模拟的水生昆虫之一; 世界各地淡水中都有.成虫飞翔时像飞蛾; 栖息时翅膀车`折收如帐. 石蚕蛾水生最重要的阶段是蛹期, 也是它将羽化的时期 (请也看幼虫(larva), 蛹(pupa) 和羽化期(emerger). (看下图)
照片
照片
照片

Cape - : 鸟皮,用来绑毛钩的其中一部分. (看下图)
照片


Cast – 抛投: 钓竿推动飞绳时飞绳的运行.
Casting Arc – 抛投弧: 飞绳竿抛投时所挥出的弧径.
Chenille - : 一种绳状毛绒,通常用来缠毛钩身. (看下图)
照片


Chironomid -摇蚊属: 双翅目(Diptera family)昆虫的科学属名,俗名摇蚊(Midges). 在蛹期通常好像水生虫(worms). (看下图,左幼虫,右成虫)
照片
照片


CDC - 鴨臀毛: 法文"Cul de Canard"的简写.(看下图)
照片
照片


Clinch Knot -扭结: 一个常用来绑有眼鱼钩,转環还是毛钩到
导线的结.一点绑法的变更就变成更强的”改良扭结” (下图为改良扭结).
照片


Collar – 颈领: 绑在毛钩头后的一圈的羽毛.(看下图: 左:Ａｄａｍ，右：Ｓｔｅｅｌｈｅａｄ　Ｂｅｅ都为有颈领的毛钩）
照片
照片


Comparadun – “毛翼乾毛钩”: 1970年间由Caucci & Nastasi一系列不用簑毛(颈羽, hackle)绑的乾毛钩,而用毛把翼绑成张开180°取代,;在缓流的清水很有效,特别当需要用到模仿式的毛钩樣式(与印象型的相反). (看下图)
照片
照片


Cone Head – 锥毛钩头: 和珠毛钩头(bead head)一样不过珠子是锥形的.
Crystal Flash – 水晶亮丝: 一种丝状合成材料的商标名称, 用在很多streamer式毛钩来加闪亮和颜色.(看下图)
照片


ABC 搞好了 ，有错误处请指正；谢谢．

???:代表小弟,较尽脑汁想不出适合的华文名.
??: 代表要更好的名称
_________________

[寂寞肥子]

多谢Lapala兄你伟大的付出。。。
真是辛苦你啦。。。
_________________

[太子]

谢谢啦啪啦师傅分享！
_________________
不论大鱼还是小鱼，
有去钓鱼就是好娱！

[名_川]

大家也可以帮忙翻译,然后LAPALA可以把它加在第一帖.
_________________
http://ongleechuan.blogspot.com/
http://longkanggang.blogspot.com/

[1813]

Barbless =barbless hooks就是无倒钩（鱼钩里面的短刺），是让鱼儿中钩的时候伤口减到最轻，当你拆鱼钩时也轻易而举，钓后放的生存机率较高！
_________________
http://dic1813.blogspot.com

[LaPala]

我开贴抛砖引玉的....

玉啊玉啊你们在哪里???
请大家多多发表,有没包含的词也请提出来加进去.谢谢,希望这是大家的努力,为华文飞绳作出贡献,也为MYF成飞绳的主流...
_________________

[柔南水鬼队]

拉叔，你是最好的。
谢谢你，
也谢谢顶力相助的朋友们。
_________________

[ladynglr]

LaPala:
绑制工具；毛钩材料；毛钩形似；抛投术语；抛竿技巧；配件；钓具等等。。。。。应该把它们区分。
因为堆积一起是难于讲解。如：“Bead head”=Brass bead=Tungsten bead=Copper head等等。。。。。这也是属于（铁珠子）系列，到不然贴上照片，然后把它们分部来会比较容易。堆积一起来翻译不容易呀！！
有些根本不能用中文来翻译的还是保留英语来得好。。。。。
以下的希望能够帮助到你：

飞蝇绑制工具=Fly Tying Tools
1）绑制钳=Vise
2）毛发堆跺器=Hair Stacker
3）剪刀=Scissors
4）绕线=Bobbin
5）穿线器=Bobbin Threader=Cleaners
6）挑针=Bodkin=Dubbing Needle
7）节结钩=Whip Finisher
8）手工刀=Penknife
9）钳子=Tweezers
10）颈羽夹=Hackle Pliers
11）镊子=Forceps
12）绞线器=Dubbing Loop Tool=Spinning Loop Tool=Dubbing Spinner=Dubbing Twister

照片

[808]

lapala～ 感谢你的用心。多谢喔！

[LaPala]

谢谢ladynglr, 很好的建议. 我目的是做个字典式的参考,做好后我想我会用你的方式;再加分门别类的排序. 有空帮我翻译多一些哦,谢谢了.
_________________

[SK-2]

[LaPala]

我要一些"钓鱼绑结"的中文名,有人会吗???

Clinch Knot
Improved clinch knot
Nail Knot
Surgeon's Knot
half hitch
whip finish
_________________

[电子鱼]

结如果用回英文名是否比较明确？

[SK-2]

[LaPala]

[1813]

SK大哥！不如再开一个毛钩用具帖，只是解释毛钩用具的用法！不要掺这里！让大家容易看！
_________________
http://dic1813.blogspot.com

[威海渔具]

支持。支持。为华文支持
_________________
威海体育用品打造精品钓具。因为你和我的共同努力，精品呈现。